Bienvenue à tous. Je suis Ben Stiller.
Nous sommes aujourd'hui sur Melrose Avenue, endroit à la mode...
qui a inspiré Melrose Place.
La Fox veut situer toutes ses émissions à Melrose :
Les Simpsons sur Melrose Avenue...
et COPS à Melrose. Living Color devient Living Color à Melrose.
On se retrouve après ça.
Cette semaine dans Skank...
J'adore le bacon. Brûle, petit cochon, brûle !
La graisse est chaude, éloigne-toi.
Chérie, ferme ton foutu... Ah, mes yeux !
- Je suis aveugle ! - Skank !
Tout va de travers quand Skank devient aveugle.
Cet accident de cuisine a un effet hilarant :
toute la famille doit marcher sur des œufs.
Papa, tu n'as pas vu mes lunettes de soleil ?
Maman, enlève-le-moi !
Skank perd un peu les pédales :
Chérie, les crottes de nez sont de quelle couleur, déjà ?
Doris trouve une idée fantastique pour lui remonter le moral.
Chéri, devine qui est là. C'est Todd Bridges.
Salut, Skank. Tu suis mon émission ?
Ouais. Ton émission à la télé.
Télé. Télévision.
Je suis aveugle, abruti !
Todd s'en sort en chansons.
Chérie, occupe-le, je vais appeler les flics.
Ôtez vos chaussures, revoilà la chaussette !
Je vois pas ton foutu clapet, mais je sais qu'il est ouvert !
Skank.
ÉMEUTE 1441 av. J.C., 15 h 15 PLAGE DE LA MER ROUGE
On reçoit 6 ou 7 appels par semaine venant d'ici.
Des illuminés, soi-disant du peuple élu...
LIEUTENANT - AGENT
... qui tentent de bafouer la loi naturelle.
C'est triste. C'était un quartier bien, avant.
- Voilà notre cinglé ! - Allons-y, Johnny !
COPS en Égypte Ancienne
Contemplez la main de Dieu !
Que les eaux s'écartent pour les enfants d'Israël !
- Eh ! Arrêtez ça ! - Par ici, maestro !
- Venez ici. - Amenez-vous.
- Que me voulez-vous ? - Venez ici.
Bon, que se passe-t-il ?
- Je sépare la Mer Rouge. - Vous avez un permis pour ça ?
- Oui. - Faites voir.
- Vous avez un permis ? - Non, c'est le Seigneur qui l'a.
- Il m'a donné l'ordre. - Ouais, c'est ça.
Répondez clairement ! On vous a vu essayer de séparer la mer.
Oui et non. Ma réponse est oui et non.
Écoutez-moi. Venez ici.
Il y a environ 40 000 personnes de l'autre côté.
Vous vous portez responsable de tous ?
Parce qu'à la moindre petite infraction, je vous embarque.
Regarde ce que j'ai trouvé sur lui !
Qu'est-ce que c'est ?
Au nom du Seigneur, laissez ça.
- Un buisson ardent ! - Fuis, Sarah !
Où allez-vous ? Revenez !
Vous avez une dernière chance.
Vous allez tous faire demi-tour et rentrer chez vous.
Croyez-moi, je vous prie.
Le sang hébreu ne doit plus servir de mortier aux Égyptiens.
Écoutez, mon vieux, je me fiche de ça.
Vous devez circuler, voilà tout.
- Faut dégager. - Mais...
Pas de mais. C'est tout vu. Prenez vos affaires et allez-vous-en !
Au nom de Ramsès, arrêtez !
Fuis, Sarah. Ne l'écoute pas.
- Qu'y a-t-il ? - Nous adorons le Veau d'or.
Vous adorez pas votre ami là-bas ? D'où vient ce veau ?
- Trouvé. - Fabriqué.
L'un ou l'autre ?
On l'a fabriqué avec... ce qu'on a trouvé.
Remontez là-haut !
Je suis trop vieux pour ces conneries.
- Laissez-la ! - Montez !
Laissez-la tranquille !
Essayez de me comprendre.
Si vous croyez que ça m'amuse de vous courir après !
Je vous préviens. Ne mettez pas le Seigneur en colère.
Attendez. Votre ami a dit...
que vous buviez en prophétisant. C'est un délit, ça.
- Tout juste, Auguste. - Vous avez été prévenus !
Vous aussi. On vous embarque. Vous allez construire des pyramides !
Qu'est ce que... Nom d'un...
Qui sera le prochain à subir la colère de Dieu ?
Ce doit être l'Élu. Le Seigneur parle à travers Moïse !
Ce mec a dû prendre quelque chose.
Je vais demander des renforts.
Même si on le boucle, il sera sorti dans 48 h et il recommencera.
Dommage pour mon coéquipier.
Ce sont les risques du métier !
Moi, je f* * s le camp !
Me revoilà. Je suis avec Bob Odenkirk sur Melrose Avenue.
- C'est vraiment un endroit à la mode. - Oui, tu as raison.
Il doit y avoir beaucoup de fans de ton émission par ici.
Oh, tu sais...
Ton émission est à la mode, elle aussi.
C'est une bonne occasion de rencontrer tes fans...
et de leur demander ce qu'ils pensent de l'émission...
- pour l'adapter à leurs désirs. - Oui, un de ces jours...
- Allons voir ces demoiselles... - Arrête !
- Bonjour, je suis Bob Odenkirk. - Bonjour.
Mon ami a une question.
- Non, vraiment... - Ne sois pas timide.
Vous regardez le Ben Stiller Show ?
- Qui ? - C'est quoi ?
- Une émission à sketches de la Fox. - Ben... Qui ?
C'était une mauvaise idée. Regardons une autre émission.
- Elles ne connaissent pas la nôtre. - Parle-leur de livres.
Je veux discuter avec des filles.
C'est ça. Dans ce cas, vas-y. T'as pas besoin de moi.
Vous regardez la télé, parfois ?
Tout le temps.
Et vous aimez quoi ?
Le journal musical de Ben Stiller, avec Tabitha Soren.
Voici un flash sur un nouveau clip.
Le débat fait rage pour savoir si Ice Man McGee sera censuré.
Doug Szathkey, habitant à Los Angeles...
proteste contre la dernière chanson du rappeur, "Tuez Doug Szathkey".
M. Szathkey, qui est le voisin de Ice Man...
affirme que les paroles sont dangereuses...
et a appelé le pays à boycotter l'album.
Voici le clip en exclusivité.
C'est à vous de voir.
Nous avons rencontré M. Szathkey chez lui, à Los Angeles.
JUSTICE POUR DOUG SZATHKEY
BOYCOTTEZ ICE !
Qu'ai-je fait ?
Il a le droit de s'exprimer, c'est vrai...
mais je vais me faire tuer !
Je dois partir d'ici. C'est affreux. Partez, vous aussi.
Merde ! Il est armé !
Oh, non !
Laissez-moi tranquille !
Ice Man McGee a répondu aux accusations devant la presse.
Je dis que c'est de la censure, voilà tout.
Je voudrais préciser qu'en disant "Tuez Doug Szathkey"...
j'utilise le langage de la rue pour décrire un moment de ma vie.
En interprétant mal mes paroles, vous m'insultez, moi et mes fans...
et vous insultez notre Constitution. Et ça, c'est grave.
Allez en paix. À plus, on s'arrache.
La maison de disques distribuera l'album...
avec une étiquette disant :
"Attention : le fabricant n'incite pas à tuer ou blesser...
Doug Szathkey, mais lui souhaite une longue, paisible et heureuse vie."
Ce flash spécial vous a été présenté par :
Yummy Gummy, les bonbons en forme de pièces détachées...
qui donnent une sensation fruitée.
Cette eau gazeuse est bonne.
On est dans un restaurant à la mode sur Melrose Avenue.
- Vous avez choisi ? - Oui. Andy ?
Le kebab végétarien "Tyne Daly" a l'air très bon.
- Bien. Janeane ? - L'assiette cajun "Adam West".
Je prends le gazpacho "Gary Coleman".
Je vais juste reprendre du thé glacé "Ice-T".
- Bon, ça va. - Super.
Ça va être un bon repas. On se retrouve après ça.
- Ouais. - Tu comprends ?
- Je n'aime pas être ici. - C'est Melrose...
- Ces gens sont flippants. - La chaîne pense que c'est mieux.
Ils ont des piercings à des endroits inappropriés.
- Andy... - Je me retourne sans arrêt.
C'est très effrayant. Les gens marchent comme ça.
- Comme des robots. - Calme-toi !
Je tiens plus !
Ce n'est rien.
Accélérons le pas.
Voici l'animateur iconoclaste Damien Faustman...
un homme qui hait ses auditeurs presque autant que lui-même.
Ce soir il va apprendre que, même sans des trucages coûteux...
ou un scénario original, il peut rencontrer sa pire hantise :
son âme.
Dans Les contes horrifiques caricaturaux à petit budget.
"Appel de l'enfer"
2 h 15, c'est l'heure de l'homme que vous aimez haïr.
Il répond à vos appels et il est cinglé.
C'est Damien Faustman au numéro 666 DIABL.
Il est 2 h 15, je suis Damien Faustman.
Pourquoi êtes-vous éveillés ? Je vous hais tous.
Presque autant que moi-même.
- Ligne un. - J'adore ton émission et...
Ta gueule. Je te déteste.
- Ligne deux. - C'est quoi ton problème, mec ?
T'as vendu ton âme au diable, ou quoi ?
- Ligne trois. - Damien, j'ai 16 ans...
je déprime et je suis mal dans ma peau...
Va te flinguer, et vite. T'en fais pas, personne te regrettera.
Bon, je vous retrouve après ça pour d'autres appels pathétiques.
Faudrait que j'arrête.
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait chaud ! Saloperie de clim.
Faustman ! C'est l'heure.
Qui a dit ça ?
Sales gamins.
Vous m'appelez encore. Je vous plains.
- Ligne six. - Tu crois qu'il fait chaud en enfer ?
Je sais pas. Demande à ta mère. Ligne quatre.
Ne mêle pas ma mère à tout ça !
Tu es seul à présent, Damien. Tu as chaud ?
666, quelle coïncidence ! L'heure tourne.
Regarde ton ami. Je dois vraiment venir te le dire ?
Quels sales gamins !
- Ligne un. - Damien, c'est Angelica.
T'as pas pigé quand je t'ai jetée ? Je te hais !
Presque autant que toi-même ?
Oh, Damien, je t'aime. Partons ensemble.
Comme cette fois dans le chalet.
On peut encore avoir de bons moments. Tu dois y croire.
Un plaisantin.
- Ligne deux. - Bien joué, Faustman.
Je n'ai jamais aimé la montagne. Il fait trop froid là-bas.
Tu as peur de venir m'affronter en personne ?
J'aimerais bien. Mais ça doit être plus terrifiant pour toi...
d'imaginer mon apparence.
Tu as des cornes sur cette affiche. Qu'est-ce que ça veut bien dire ?
Le signal "À l'antenne" vire au rouge. Intéressant.
L'heure tourne, Faustman. Il fait de plus en plus chaud...
dans les locaux de DIABL FM.
T'as compris ? Enchanté, tu ne devines pas mon nom ?
- Ligne un ! - Sois sympa avec moi !
- Je déteste ces sales gamins ! - Autant que toi-même ?
Je n'irai pas avec toi en enfer !
Aller avec moi ?
Edition spéciale : tu es déjà en enfer !
- Bienvenue en enfer, Faustman. - C'est tout ?
- Rien de plus ? - C'est plutôt effrayant, non ?
Ouais. Enfin, bon...
Comment ça, "Enfin, bon" ? Ça fait une heure...
que je te donne des indices. Et voilà, tu es dans ton enfer.
Je fais avec les moyens du bord. L'horloge est ensanglantée.
C'est original. Je l'ai inventé, et ça me fait quand même peur.
Oui, sans doute. Tu dois avoir raison.
Dis, tu pourrais arrêter ça ?
Ça me rend malade. Et puis, ça suffit comme ça.
Peut-être que je devrais tomber dans un gouffre...
ou bien être englouti.
Il manque quelque chose... Comme des insectes qui me dévorent.
Mais ça...
c'est un peu court, je trouve.
Je n'ai même pas chaud.
On est en récession. Je fais des économies.
Damien Faustman, un homme qui saura...
que l'horreur peut avoir un coût peu élevé.
Surtout quand ce que vous haïssez le plus...
C'est vous-même. D'accord, je me hais. C'est bon.
Faudrait arrêter un peu avec ça.
Quelqu'un a du thé glacé ? Ou autre chose ?
Ça a un peu foiré.
Janeane, tu es l'habitante type de Melrose Avenue.
- Merci. - Tu as un super look.
Tu es à la page niveau fringues.
C'est vrai, je suis bien sapée...
mais je ne suis pas superficielle...
et je voudrais dire aux jeunes de Melrose :
"Exercez-vous là, mais aussi en haut.
Lisez de temps en temps, vous apprendrez des choses."
Tu étais bonne à l'école ?
- Pas du tout. - Vous voyez ?
- Moi non plus. J'ai jamais... - Bûché sur un livre.
C'est ça. J'ai jamais bûché sur un livre.
- Je grugeais. - Pareil.
Où suis-je ?
Chez le général George Washington.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
George Washington ?
1776.
Les soldats anglais, les miliciens !
Le professeur n'était donc pas fou !
J'ai remonté le temps !
C'est une voyageuse temporelle différente...
une citoyenne comme vous et moi.
Si vous avez remonté le temps, alors vous connaissez...
le conflit à venir en détail. La Révolution est à nous !
En fait, je me souviens seulement des soldats anglais, des miliciens...
et de vos dents en bois.
Vous ne m'apprenez rien.
Vous n'avez pas fait d'Histoire ?
- Si, mais je n'aimais pas ça. - Ça, c'est le bouquet !
Désolée !
Voyageuse temporelle avec 11/20.
Avec seulement 11 de moyenne dans une école publique...
elle parcourt l'espace-temps pour aider les gens...
avec ses connaissances historiques approximatives.
Allez, Stacey, reprends tes esprits !
Le 7 juillet 1941, un jour funeste qui restera dans les mémoires.
Le 12 septembre 1941, un jour funeste qui...
Enfin, Général MacArthur, les deux sont bien !
Comment as-tu pu oublier la date de Pearl Harbor ?
C'est facile de tricher dans ma classe...
on a mis un système au point :
on écrit nos pompes sur notre bras.
Elle disait : "Pourquoi on a besoin de savoir ça ?"
Elle a la réponse à présent.
M. Colomb, vous allez perdre un bateau.
C'est le Niña ou le Pinta.
J'aurais pas dû sécher l'espagnol.
Adios bateau, plouf dans l'eau !
C'est un QCM sans fin. Elle regrette de ne pas avoir étudié.
Pourquoi traversé-je le Delaware ?
J'attaque ? Je me replie ? Donne-moi une indication.
Vous vous repliez, peut-être. Je ne sais plus.
J'apprécie ton comportement ! Tu m'aides beaucoup.
Vous devez amener des chaussures...
Tu ne parles que de chaussures ou de dents !
Donne-moi un fait, une date...
Écoutez-moi bien. Quand j'étudiais ça...
j'essayais de passer le permis...
j'avais des exams et j'avais plein de choses en tête.
Essaye encore. Rappelle-toi cette date, ou alors...
ça va être le pire désastre depuis que...
Washington et ses chaussures ont coulé dans le Delaware.
Voyageuse temporelle avec 11/20.
Elle ne pensait pas avoir de questions là-dessus.
- Arrêtez de me gronder. - Si le futur, c'est toi...
alors j'abandonne !
Arrivederci Records vous présente...
un nouvel artiste : Tito Gallegos, le séducteur qui chante en javanais.
Commandez ce coffret maintenant...
et apprenez ce que le reste du monde sait déjà :
nul ne chante des chansons d'amour en javanais comme Tito Gallegos.
Tito fait entrer Broadway chez vous.
Cette compilation est en offre limitée...
pour un temps limité. Éprouvez une passion ardente...
et vibrez à l'unisson avec ce crooner unique.
Commandez sans tarder et découvrez la langue de l'amour : le javanais.
N'hésitez plus ! Nous acceptons toutes les cartes de crédit !
L'émission se termine.
Nous sommes allés à Melrose, mais rien n'a changé.
- Nous restons nous-mêmes... - Moi, je reste.
- Andy, que fais-tu ? - Je me plais bien ici.
- Melrose, c'est super ! - Incroyable !
- C'est quoi ce chapeau ? - Arrête, c'est le mien.
- Tu t'y crois ou quoi ? - J'ai l'esprit de Melrose.
Je croyais que t'avais peur des piercings.
Arrête, Ben. Tout va bien. Bon, faut que je file.
- Attendez, les filles ! - Andy !
Attendez.
Non.
- Vous le connaissez ? - Allons-y !
- Franchement, il... - Démarre !
Andy, attends ! Je rigolais !
Vous savez qui est cette fille ?
- Oui. - Vous savez où ils vont ?
Désolé.
Je vous revois la semaine prochaine, d'accord ?
J'ai Martha sur le dos.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Je ne te le souhaite pas.
Coupez.
[FRENCH]